Les verbes forts
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Verbe |
Français |
Prétérit |
Participe II |
Autres verbes |
Français |
1 |
biegen |
courber |
bog |
gebogen |
abbiegen |
tourner |
2 |
bieten |
offrir |
bot |
geboten |
verbieten |
interdire |
3 |
|
|
|
|
anbieten |
offrir |
4 |
binden |
lier |
band |
gebunden |
unterbinden |
empêcher |
5 |
bitten |
prier/demander |
bat |
gebeten |
|
|
6 |
bleiben |
rester |
blieb |
ist geblieben |
aufbleiben |
rester éveillé |
7 |
|
|
|
|
anbleiben |
rester allumé |
8 |
brechen |
briser/casser |
brach |
gebrochen |
unterbrechen |
interrompre |
9 |
empfehlen |
recommander |
empfahl |
empfehlen |
|
|
10 |
erschrecken |
s'effrayer |
erschrak |
ist erschrocken |
|
|
11 |
essen |
manger |
ass |
gegessen |
aufessen |
finir de manger |
12 |
fahren |
aller, conduire |
fuhr |
ist gefahren |
anfahren |
s'ébranler |
13 |
|
|
|
|
abfahren |
partir en voiture |
14 |
|
|
|
|
erfahren |
apprendre qqch de qq'un |
15 |
|
|
|
|
entfahren |
échapper |
16 |
|
|
|
|
sich verfahren |
s'égarer, se tromper |
17 |
|
|
|
|
einfahren |
entrer dans |
18 |
fallen |
tomber |
fiel |
ist gefallen |
entfallen |
échapper, oublier |
19 |
|
|
|
|
ausfallen |
annuler |
20 |
|
|
|
|
umfallen |
renverser, chavirer |
21 |
|
|
|
|
gefallen |
plaire |
22 |
|
|
|
|
auffallen |
remarquer qq1 |
23 |
fangen |
attrapper |
fing |
gefangen |
empfangen |
recevoir |
24 |
|
|
|
|
anfangen |
commencer |
25 |
finden |
trouver |
fand |
gefunden |
abfinden |
indemniser |
26 |
|
|
|
|
erfinden |
inventer |
27 |
|
|
|
|
empfinden |
ressentir |
28 |
|
|
|
|
stattfinden |
avoir lieu |
29 |
fliegen |
voler/piloter |
flog |
ist geflogen |
abfliegen |
décoller, s'envoler |
30 |
|
|
|
|
hinfliegen |
voler vers |
31 |
fliehen |
fuir |
floh |
ist geflohen |
|
|
32 |
fliessen |
couler |
floss |
ist geflossen |
|
|
33 |
geben |
donner |
gab |
gegeben |
zugeben |
ajouter/avouer |
34 |
|
|
|
|
aufgeben |
expédier / renoncer |
35 |
gehen |
aller (à pieds) |
ging |
ist gegangen |
mitgehen |
accompagner |
36 |
|
|
|
|
rausgehn |
aller dehors |
37 |
|
|
|
|
kaputtgehen |
se casser |
38 |
|
|
|
|
vorgehen |
partir avant qqch |
39 |
|
|
|
|
hingehen |
aller chez qq1 |
40 |
gelten |
valoir |
galt |
gegolten |
|
|
41 |
geniessen |
jouir de |
genoss |
genossen |
|
|
42 |
geschehen |
se produire |
geschah |
ist geschehen |
|
|
43 |
gewinnen |
gagner |
gawann |
gewonnen |
|
|
44 |
giessen |
verser |
gass |
gegossen |
begiessen |
aroser un événement |
45 |
|
|
|
|
eingiessen |
verser (dans une tasse) |
46 |
gleichen |
ressembler |
glich |
geglichen |
ausgleichen |
équilibrer |
47 |
|
|
|
|
begleichen |
équilibrer / regler |
48 |
|
|
|
|
vergleichen |
comparer |
49 |
greifen |
saisir |
griff |
gegriffen |
angreifen |
attaquer |
50 |
halten |
tenir |
hielt |
gehalten |
behalten |
garder |
51 |
|
|
|
|
erhalten |
recevoir |
52 |
|
|
|
|
sich verhalten |
se comporter |
53 |
|
|
|
|
sich unterhalten |
s'entretenir |
54 |
|
|
|
|
anhalten |
s'arrêter |
55 |
hängen |
être suspendu |
hing |
gehangen |
abhängen |
s'arrêter/décrocher |
56 |
heben |
lever |
hob |
gehoben |
aufheben |
ramasser |
57 |
|
|
|
|
abheben |
retirer |
58 |
heissen |
s'appeler |
hiess |
geheissen |
|
|
59 |
helfen |
aider |
half |
geholfen |
mithelfen |
coopérer |
60 |
kommen |
venir |
kam |
ist gekommen |
hinkommen |
arriver |
61 |
|
|
|
|
mitkommen |
accompagner |
62 |
|
|
|
|
umkommen |
périr |
63 |
|
|
|
|
bekommen |
recevoir |
64 |
|
|
|
|
vorkommen |
arriver qqch |
65 |
laden |
charger |
lud |
geladen |
einladen |
inviter |
66 |
lassen |
laisser |
liess |
gelassen |
nachlassen |
rédurie |
67 |
|
|
|
durchlassen |
laisser un accès |
|
68 |
|
|
|
|
entlassen |
licencier |
69 |
|
|
|
|
auflassen |
laisser ouvert |
70 |
|
|
|
|
zulassen |
laisser fermé |
71 |
laufen |
courrir |
lief |
gelaufen |
ablaufen |
se découler / expirer |
72 |
|
|
|
|
sich verlaufen |
s'égarer |
73 |
|
|
|
|
hinlaufen |
courrir vers |
74 |
lesen |
lire |
las |
gelesen |
überlesen |
lire en diagonal |
75 |
|
|
|
|
durchlesen |
lire en prenant des notes |
76 |
|
|
|
|
einlesen |
commencer à lire |
77 |
leiden |
souffrir |
litt |
gelitten |
|
|
78 |
leihen |
emprunter |
lieh |
geliehen |
(sich) ausleihen |
|
79 |
|
|
|
verliehen |
prêter |
|
80 |
liegen |
être allongé |
lag |
gelegen |
|
|
81 |
messen |
mesurer |
mass |
gemessen |
vermessen |
précis (mesurer) |
82 |
nehmen |
prendre |
nahm |
genommen |
abnehmen |
maigrir |
83 |
|
|
|
|
zunehmen |
grossir |
84 |
|
|
|
|
mitnehmen |
prendre avec |
85 |
|
|
|
|
nachnehmen |
prendre encore une fois |
86 |
|
|
|
|
sich benehmen |
se comporter |
87 |
|
|
|
|
sich vornehmen |
prendre une résolution |
88 |
|
|
|
|
aufnehmen |
enregistrer |
89 |
|
|
|
|
unternehmen |
entreprendre |
90 |
|
|
|
|
annehmen |
supposer / réceptionner |
91 |
raten |
conseiller |
riet |
geraten |
abraten |
déconseiller |
92 |
|
|
|
|
beraten |
conseiller qqn |
93 |
|
|
|
|
erraten |
deviner |
94 |
|
|
|
|
verraten |
trahir |
95 |
reissen |
tier dessus |
riss |
gerissen |
abreissen |
démolir |
96 |
|
|
|
|
durchreissen |
arracher |
97 |
|
|
|
|
zerreissen |
déchirer |
98 |
reiten |
monter à cheval |
ritt |
geritten |
|
déchirer en petits morceaux |
99 |
riechen |
sentir (odeurs) |
roch |
gerochen |
|
|
100 |
rufen |
appeler |
rief |
gerufen |
anrufen |
téléphoner |
101 |
schaffen |
créer |
schuff |
geschaffen |
abschaffen |
abolir, supprimer |
102 |
|
|
|
|
anschaffen |
acheter |
103 |
scheiden |
se séparer |
schied |
geschieden |
entscheiden |
choisir, se décider |
104 |
scheinen |
briller |
schien |
geschienen |
|
|
105 |
schieben |
pousser |
schob |
geschoben |
|
|
106 |
schlagen |
battre |
schlug |
geschlagen |
vorschlagen |
proposer |
107 |
|
|
|
|
aufschlagen |
augmenter |
108 |
schlafen |
dormir |
schlief |
geschlafen |
ausschlafen |
dormir assez |
109 |
|
|
|
|
verschlafen |
dormir trop |
110 |
|
|
|
|
einschlafen |
s'endromir |
111 |
schliessen |
fermer |
schloss |
geschlossen |
beschliessen |
décider |
112 |
schmeissen |
jeter |
schmiss |
geschmissen |
wegschmeissen |
jeter |
113 |
schneiden |
couper |
schnitt |
geschnitten |
|
|
114 |
schreiben |
écrire |
schrieb |
geschrieben |
abschreiben |
copier |
115 |
|
|
|
|
mitschreiben |
prendre des notes |
116 |
|
|
|
|
beschreiben |
décrire |
117 |
|
|
|
|
(sich) verschreiben |
faire une faute d'orthographe |
118 |
|
|
|
|
sich aufschreiben |
noter |
119 |
|
|
|
|
unterschreiben |
signer |
120 |
schwimmen |
nager |
schwamm |
ist geschwommen |
|
|
121 |
schwinden |
s'amoindrir |
schwand |
ist geschwunden |
verschwinden |
disparaître |
122 |
sehen |
regarder , voire |
sah |
gesehen |
(so) aussehen |
être comme |
123 |
|
|
|
|
zusehen |
regarder (un match) |
124 |
|
|
|
|
durchsehen |
examiner, vérifier |
125 |
|
|
|
|
sich ansehen |
regarder |
126 |
singen |
chanter |
sang |
gesungen |
|
|
127 |
sinken |
couler à fond |
sank |
ist gesunken |
|
|
128 |
sitzen |
être assis |
sass |
gesessen |
besitzen |
posséder |
129 |
sprechen |
parler |
sprach |
gesprochen |
absprechen |
co-ordiner |
130 |
|
|
|
|
durchsprechen |
discuter sur qqch |
131 |
|
|
|
|
besprechen |
discuter sur qqch |
132 |
|
|
|
|
versprechen |
promettre |
133 |
|
|
|
|
sich versprechen |
faire un lapsus |
134 |
|
|
|
|
entsprechen |
correspondre à |
135 |
springen |
sauter |
sprang |
ist gesprungen |
|
|
136 |
stechen |
piquer |
stach |
gestochen |
|
|
137 |
stehen |
être debout |
stand |
gestanden |
verstehen |
comprendre |
138 |
|
|
|
|
aufstehen |
se lever |
139 |
steigen |
monter |
stieg |
gestiegen |
ansteigen auf |
monter à |
140 |
sterben |
mourir |
starb |
ist gestorben |
|
|
141 |
stossen |
pousser |
stiess |
gestossen |
anstossen |
trinquer |
142 |
streichen |
peindre |
strich |
gestrichen |
durchstreichen |
barrer |
143 |
streiten |
se quereller |
stritt |
gestritten |
|
|
144 |
tragen |
porter |
trug |
getragen |
betragen |
se comporter / s'élever à |
145 |
|
|
|
|
hintragen |
apporter vers qqn |
146 |
treffen |
rencontrer |
traf |
getroffen |
betreffen |
concerner |
147 |
treiben |
"faire" |
trieb |
getrieben |
abtreiben |
avorter |
148 |
|
|
|
|
antreiben |
faire avancer |
149 |
treten |
piétiner |
trat |
getreteen |
vertreten |
représenter |
150 |
trinken |
boire |
trank |
getrunken |
austrinken |
boire entièrement |
151 |
tun |
"faire" |
tat |
getan |
sich vertun |
se tromper |
152 |
vergessen |
oublier |
vergass |
vergessen |
|
|
153 |
verlieren |
perdre |
verlor |
verloren |
|
|
154 |
wachsen |
croître |
wuchs |
gewachsen |
aufwachsen |
grandir |
155 |
waschen |
laver |
wusch |
gewaschen |
|
|
156 |
weisen |
montrer |
wies |
gewiesen |
beweisen |
prouver |
157 |
|
|
|
|
überweisen |
virer |
158 |
|
|
|
|
einweisen |
admettre à l'hopital |
159 |
werben |
promouvoir |
warb |
geworben |
sich bewerben |
poser sa candidature |
160 |
werfen |
jeter, lancer |
warf |
geworfen |
umwerfen |
renverser |
161 |
ziehen |
tirer |
zog |
gezogen |
umziehen |
déménager |
162 |
|
|
|
|
abziehen |
déduire |
163 |
|
|
|
|
vorziehen |
préférer |
164 |
|
|
|
|
sich anziehen |
s'habiller |
